IDIOTISMO.

IDIOTISMO Es un modo de hablar contrario a las reglas gramaticales, idiotismo es un giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales o al sentido literal y usual de las palabras, y posee un sentido figurado adoptado de manera convencional. Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos.

Por ejemplo: 
La alcanzabilidad del programa deja mucho que desear. (El alcance). 

• Déjeme que le diga (permítame decirle)
• Controlabilidad (control)
• Se lo diré un poco más luego (luego se lo diré)
• Refrescancia (refrescante)
• Expulsación (expulsión)
• Mas sin en cambio (sin embargo)
• A pie juntillas (a pies juntillas)
• Te quiero muy mucho (te quiero muchísimo)

Me alegro de que me haga esta pregunta. (Su pregunta es acertada).